日本語で、ウィスコンシンの本当の魅力を届ける。
Wisconsin.co.jpは、単なる広告枠の集合ではありません。 日本人旅行者が、ウィスコンシンを安心して理解し、実際に旅程へ組み込めるように、 土地の背景、実在する施設、宿泊、食事、体験、ロードトリップの動線を編集して紹介するサイトです。
日本からの旅行者にとって、ウィスコンシンはまだ十分に知られている州ではありません。 しかし、ミルウォーキーの湖畔都市文化、マディソンの大学と州都、ドア郡の半島、 アポストル諸島の北の水、スプリング・グリーンのタリアセン、ウィスコンシン・デルズの家族旅行、 サパークラブとチーズの食文化には、日本語で丁寧に伝える価値があります。
掲載を希望される施設・団体には、単なる短い紹介文ではなく、 読者が「なぜここへ行くべきか」を理解できる形での掲載を提案します。 住所、電話、公式サイト、営業情報、予約方法だけでなく、旅程上の使い方、 周辺との組み合わせ、季節ごとの魅力、日本人旅行者が注意すべき点まで含めて、 実用的で読みやすい日本語案内を目指します。
掲載対象
Wisconsin.co.jpでは、次のような施設・団体・サービスの掲載や提携を検討できます。
宿泊施設
ホテル、湖畔の宿、歴史ある旅館、リゾート、家族向け宿泊施設、ブティックホテル、 ロッジ、地域性のある宿泊施設など。
飲食店
サパークラブ、フィッシュフライ、フィッシュボイル、チーズ関連施設、ブルワリー、 市場、カフェ、地元食材を使うレストランなど。
観光・文化施設
美術館、博物館、州立公園、灯台、劇場、建築ツアー、植物園、歴史施設、 地域文化を伝える施設など。
地域団体・観光局
市・郡・地域観光局、商工会、文化団体、フェスティバル運営団体、 日本語圏への情報発信を希望する地域機関など。
掲載で重視すること
当サイトでは、広告であっても読者の信頼を損なわないことを最優先します。 そのため、掲載内容はできる限り実用的で、事実確認がしやすく、 日本語として自然に読めるものにします。
一、公式情報に基づくこと
住所、電話、公式サイト、営業時間、予約条件などは、公式情報をもとに確認します。 変更が起きやすい情報については、読者に公式サイトでの再確認を促します。
二、日本人旅行者に役立つこと
「有名だから掲載する」のではなく、日本語読者が実際に訪問しやすいか、 旅程に組み込みやすいか、周辺観光とつながるかを重視します。
三、編集品質を守ること
Wisconsin.co.jpは、日本語の読み物としての品質を大切にします。 機械翻訳のような不自然な日本語、過剰な宣伝文句、読者に役立たない表現は避けます。
掲載形式
掲載形式は、内容と目的に応じて相談できます。 施設紹介、地域特集、宿泊案内、食の案内、ロードトリップ記事、ギャラリー掲載、 日本語ランディングページ制作など、読者に自然に届く形を重視します。
施設紹介
宿泊施設、飲食店、観光施設を、住所・電話・公式サイト付きで紹介します。 周辺の旅程や訪問のタイミングも含めて整理します。
地域特集
市、郡、半島、湖畔、歴史地区などを、日本語の長編記事として紹介します。 複数の施設や体験を一つの物語として構成できます。
ロードトリップ連携
旅程の中で訪問するべき場所として、宿泊、食事、体験を組み込みます。 車で移動する旅行者にとって自然な導線を作ります。
日本語ページ制作
日本語読者向けの紹介ページ、案内文、写真構成、施設説明、よくある質問などを、 読みやすい日本語で制作する相談も可能です。
掲載が向いている施設
次のような施設・団体は、Wisconsin.co.jpの読者と相性が良い可能性があります。
- 日本人旅行者にも訪問しやすい立地や案内を持つ宿泊施設
- ウィスコンシンらしい食文化を体験できる飲食店
- 湖、森、半島、建築、歴史、芸術に関係する観光施設
- ドア郡、ミルウォーキー、マディソン、ベイフィールド、スプリング・グリーン、デルズ周辺の施設
- 日本語での情報発信を強化したい地域団体や観光局
- 日本からの個人旅行、家族旅行、文化旅行、ロードトリップに向いた体験事業者
掲載前に確認したい情報
掲載相談の際には、次の情報をご用意いただくとスムーズです。
基本情報
施設名、住所、電話番号、公式サイト、担当者名、メールアドレス、営業時間、 予約方法、季節営業の有無、駐車場、利用料金、写真素材の有無。
読者に伝えたいこと
施設の歴史、地域との関係、代表的な体験、季節ごとの魅力、 日本人旅行者に知ってほしい注意点やおすすめの利用方法。
掲載希望の目的
宿泊予約を増やしたい、地域の認知を高めたい、食文化を紹介したい、 日本語での案内を整えたい、特定の季節やイベントを紹介したい、など。
広告表記と編集独立性
読者の信頼を守るため、広告・協賛・提携による掲載については、必要に応じて明確に表示します。 また、掲載内容は読者にとって有益であることを重視し、事実と異なる表現や過度な誇張は避けます。
Wisconsin.co.jpは、掲載先の魅力を丁寧に伝える一方で、旅行者が自分で判断できる情報を大切にします。 そのため、営業日、料金、予約、天候、季節条件、交通、入場条件については、 必ず公式情報で再確認するよう案内します。
お問い合わせ
掲載、広告、提携、日本語紹介ページ制作については、下記までご連絡ください。 内容を確認のうえ、掲載形式や制作範囲をご相談します。